"12h để sống" (12 Hours)
Công nghệ Nano cho phép
thay đổi vật chất ở tầm nguyên tử.
Công ty điện tử Rousseau giới thiệu ống nano 3400.
Mẫu 3400 mở ra kỉ nguyên công nghệ mới
Lọc không khí, chữa tủy xương,
điều trị ung thư
đều là lĩnh vực của công nghệ nano
của công ty điện tử Rousseau
để đảm bảo tiếp tục phát triển trong tương lai,
Rousseau gia nhập với Kung Industries.
Rất vui và đầy hi vọng về tương lai
tôi xin công bố thương vụ với Kung Industries
và Rousseau Electronics
để thương mại hóa ống nano này
Chúng tôi cũng cảm ơn
Ủy ban thương mại tự do ở Brussels
và chính phủ Trung Quốc
đã giúp đỡ quan hệ quốc tế này
Nếu không có sự hợp tác và tôn trọng đôi bên
thì việc liên kết sẽ là không thể
Chúng tôi cảm ơn các đối tác
phanh tốt, giảm sóc cũng tốt.
Được đấy Dieter.
Rất tốt
Cái gì thế?
Không có gì. Anh thích là tốt rồi
Tôi nghĩ là nghe thấy tiếng động lúc ở 7000 vòng / phút.
Anh xem lại xem
Không, là tôi đấy
Tuyệt quá
Rồi sao?
Sao gì?
Ra đi
Ở đây à?
Tôi có việc mà
Gọi taxi cho anh nhé Không cần
Cám ơn Dieter. Anh giỏi nhất.
mk!
Chậm 2 năm
Quá trình thật là ...
Đừng có lý do nữa, ông Rousseau!
Nó có hoạt động không? Có hay không?
Các chuyên gia của tôi
đảm bảo việc sản xuất ống nano chất lượng
Bao giờ thì giao hàng được?
Xong đợt đầu rồi đấy
Của ông hết
Việc chậm trễ của ông làm vướng
việc phát triển các tên lửa đời mới
Tôi hi vọng là các con chip đắt tiền này
phải hoạt động được đấy
Carson!
Đây là ông Kung.
Mới chỉ nghe tên
Ông Rousseau mới vừa nói về
việc áp dụng ống nano trong y tế
Để cứu mạng nhiều người
Carson là đồng nghiệp thân tín nhất của tôi.
Phát minh của chúng tôi là nhờ anh ấy
Xin lỗi một chút
Dĩ nhiên
Anh làm cái gì thế?
Không nên đến xem thử mẫu mới phải
Cộng tác à? Đây là dự án của tôi!
Carson ...
Chúng ta phát triển cùng nhau
Tôi đang họp
Kung đang dọa sẽ từ bỏ.
Chúng ta cần ông ta
Tôi nói với anh bao nhiêu lần rồi
Tôi phụ trách mảng kinh doanh
còn anh đóng vai bác học điên mà
Tôi không thích gã này
Tôi không thích hắn đâu nhưng hắn có tiền
Có vấn đề gì hả ông Rousseau?
Tôi sắp bay rồi
Không không ...
Bạn tôi có vấn đề về kỹ thuật
Gặp anh ở phòng thí nghiệm nhé
Đối tác của tôi muốn biết
các ông gửi con chip thế nào
Con chip sẽ được cho vào
một cái hộp cách điện đông lạnh
Các nước khác cũng biết dự án này rồi
cả người Anh, người Nga
Tôi không muốn ngạc nhiên gì hết
Tôi đã trả tiền cho nó Tôi phải là chủ
Không có vấn đề gì đâu
"Ứng dụng y tế"
rồi cả "Cứu sống bao nhiêu người"
Kung, ông là đồ dối trá
Ông là đồ sắt đá
Nghĩ là tôi ngu à
Biết ngay mà
"Đại tướng quân đội Trung Quốc"
Thằng khốn
Tôi biết ông là ai!
Anh muốn gì
- Ông có làm y tế đâu. - Gì cơ?
Ông làm vũ khí, với bom
Gặp sếp anh đi
Ông không bao giờ có được nó
Hàng mẫu của tôi, ông không lấy được đâu
Bình tĩnh đi đã
Carson!
Có việc gì thế?
ông Bernhardt và tôi đang vui vẻ
thảo luận về việc cộng tác ấy mà
Chúc ngủ ngon
Anh làm gì thế?
Phải thế thôi!
Ông có vấn đề đấy Rousseau.
Đừng để tôi dính vào
Tại sao Armand?
Cái gì xảy ra thế này
Carson Bernhardt đây
Vui quá nhỉ!
ông gọi để dạy tôi đấy à
Hay là ông thay đổi ý định
Tôi muốn biết thêm một điều
nếu tôi bán con chip
thì có được quyết định cách sử dụng không?
Bạn anh bán công nghệ cho Trung quốc quá nhanh đấy
Có phải trò chơi đâu
Nếu anh tham gia
thì vũ khí mà Kung định sản xuất sẽ bị lộ
Tôi không dám hứa gì cả
Vận mệnh thế giới trong tay anh đấy
Cái gì thế?
Một gói hàng Frank
Mã khách hàng 2236.
Lấy hàng ở gần Nice. Tọa độ đây.
Thế thả hàng ở đâu?
Không có thông tin
Hàng hóa thì sao?
Không có thông tin
Người liên lạc thế nào
Không có thông tin
Tôi cần biết gì nữa không?
Họ muốn anh cạo râu sạch sẽ
Râu ria sạch sẽ chưa Frank?
Không có thông tin
Chào Carla.
Anh đến muộn nhé
Đúng giờ nhỉ ...
Tôi thích đấy
trong nghành của anh chắc quan trọng
Hàng đây à?
Ý anh là sao?
Đứng nguyên đấy?
Đứng im
Anh vừa làm gì thế?
Tôi vừa bắn một cái hộp vào cổ anh
Trong đó có một con chip
Vô cùng giá trị
Kế hoạch có phải thế đâu
Người nhận ở Geneva, họ sẽ cho tháo ra.
Như thế dễ vượt biên hơn
Không!
Luật 1: Không thay đổi hợp đồng
Nếu tôi ...
Nếu tôi nói trước thì...
tôi sợ anh phản đối
Thì thế chứ sao !
Thế nên tôi cho thêm mấy giọt độc nữa
Anh mà định gỡ ra thì nó vỡ ra
Chất độc sẽ lan tỏa và giết anh
Khách hàng...
có một bình giải độc
như thế này
Đến Geneva
thì gỡ nắp ra và tiêm vào huyết thanh.
Nhưng nhớ là cái lọ sẽ tan ra trong 12h
hết giờ đó thì
anh có khoảng
3 phút để giải độc
Tất cả những thứ này là để
khuyến khích anh chuyển cái hộp
Chúc may mắn!
Trong 12h thì cái hộp sẽ giết tôi
Thuốc độc à?
- Thật không đấy? - Không có thời gian để check nữa.
Tên người mua có thuốc giải Tôi đến kịp mà
Hẹn sau nhé
Xin chào
Bỏ kính ra
- Anh đi đâu? - Geneva.
- Để làm gì? - Đến thăm bạn.
Bao lâu?
Một ngày thôi tối về rồi
Ngắn quá nhỉ
Không phải bạn tốt lắm đâu
Anh đùa đấy à?
- Không. - Tôi làm gì có thời gian
Tôi hiểu rồi
Anh có mang thịt không?
Không, không có
Xuống xe đi, chúng tôi kiểm tra
Tại sao
Đã bảo xuống xe mà
Trực tiếp với Carl - Thợ máy!
Hôm nay có Giles làm khách mời
để nói về F1 và luật cấm xe
Chúng tôi đợi bình luận của các bạn
Toàn là làm trò hết
Xe thì vẫn thế mà chẳng an toàn thêm tí nào
Thế sao FIA lại cấm bộ tăng tốc?
Các em gái thì sợ bộ tăng tốc rồi
Họ kết luận là
mấy xe này có thể đạt 1000 mã lực
Bình thường mà Thế mới là xe đua
Còn an toàn thì mặc kệ
Bọn nào nói về an toàn thì chỉ là nhóc con
Ra khỏi xe đi
Để chìa khóa lại
Để tôi nhảy mẫu cho nhé
Ai cũng muốn làm Ayrton Senna
nhưng lại không ai dám đi nhanh cả...Chíp hôi!
- Thằng chó! - Có người gọi đến.
Anh là ai thế?
Tôi là Dieter Hausemann. Khách mời của ông nói vớ vẩn.
Hay quá có tranh cãi rồi
Anh đang trực tiếp đấy. Chiến đấu đi!
- Tiếp đi. - Anh là ai?
Là người hiểu xe, chứ không như anh
Đã đua bao giờ chưa?
Tôi là thợ máy trưởng ở Le Mans năm 2002 và 2003.
- Anh thích xe gì? - A ...
Thôi cái trò gào thét đi! "Em muốn làm Ayrton Senna
"nhưng mẹ không cho lái xe!"
Anh làm gì có quyền nói về Senna như vậy!
Lại là fan của Senna rồi!
Anh có ảnh của ông ta trong chiếc McLaren MP4 đời 89 không?
Dán ảnh trên tường nữa?
Fuck you!
Chiếc MP4, là năm 88. Đến năm 89, anh ấy có MP4/5 rồi
Đúng là fan thật
Anh thích nói chuyện hả? Đến xưởng của tôi này!
Hay đấy Dieter Hausemann - được.
Hẹn gặp lại
Fuck you!
Ôi dập máy rồi
Đúng là tranh cãi!
Giles, cám ơn anh đã đến, còn Dieter ...
Tôi sẽ đề phòng đấy
nếu tôi là anh
Anh chậm 48 phút!
Có việc ở biên giới. Tôi đang đến đó đây
- Anh là người vận chuyển à? - Không, tôi tìm đường ra hồ
Tôi tưởng anh đến sớm hơn đấy
Có vấn đề ở biên giới
Anh có thịt à? Họ không thích đâu
Thuốc giải đâu
- Cái gì thế này? - Mày hết giá trị rồi.
Lấy hàng ra và đập cái hộp đi
Xem thuốc độc có hiệu nghiệm không
Nằm xuống đi!
Đã bảo nằm xuống mà
- Tôi cởi áo được không? - Được.
Mặc dù...
chả biết mày quan tâm cái áo làm gì
2 phút nữa là chết rồi
Không có giao dịch mới
mk!
Carson Bernhardt đây
Anh chắc phải nhận được cái hộp rồi
Tôi đã giữ lời nhưng nửa còn lại chưa thấy chuyển
Vụ chuyển bị lộ rồi
Đồng nghiệp anh bị ốm
Anh là ai?
Người vận chuyển đây
Người của anh thay đổi hợp đồng tôi không thích thế
Sao mà gỡ ra được nhỉ?
Tôi biết một người
bên CIA có thể gỡ ra được
Dễ nhất là lấy thuốc giải chứ
Hắn định giết tôi trước
Người giúp chúng ta được ở Nice
- Anh vẫn ở Geneva à? - Đúng.
Còn bao nhiêu thời gian nữa?
Khoảng hơn 5h
Ngắn quá, bỏ xe lại đi trực thăng đi
Ra sân bay
Andre?
GIỌNG CỦA CARLA VALERI
Nhận ra giọng tôi à
Tôi phát triển thiết bị nhận diện giọng nói mà
Lại thêm một tài năng nữa
- Cần tôi giúp à? - Bạn tôi có vấn đề về sức khỏe
Không hẳn nghề của tôi. Việc gì thế?
Họ tiêm một thiết bị vào cổ
Cô muốn gỡ ra à?
Khó đấy, nhưng đúng là thế
Kiểu như một con chip
Tôi phải tìm hiểu thêm đã
Chúng tôi đang đến đây
Mà sao cô biết... ?
Ngon!
Dieter!
Tôi đang đi ăn
Xin lỗi
- Anh ở đâu thế? - Thụy Sĩ
Xin lỗi nhé
Hi vọng là anh không mang theo thịt
Tôi phải để xe ở sân bay Geneva
Không được! Không thể được
Người Thụy sĩ toàn ăn trộm với đánh tráo thôi
Tôi phải đi Nice. Gọi đi Carla bảo nhớ mang theo xe.
Nhưng ai đời lại để xe Đức bên Thụy sĩ chứ! Mọi người đều biết mà
Tôi có được chọn đâu
Để nó ở đâu mà giấu đi
ở trong rừng ấy, phủ lá lên
Tôi để ở sân bay! Tạm biệt
Đợi đã
Tôi đi đây
Tôi có một vấn đề nhỏ ...
Xin lỗi, tôi đang bận
Anh phải giúp tôi
Gọi lại sau nhé
Con 3400 biến mất rồi à
Có ai đó dùng thẻ vào
Tôi đ** thèm quan tâm
chúng ta mã hóa lại thẻ cũng được
Thôi để tôi tự làm
Gã này là ai thế?
Andrew Breitbart, thiên tài ở MIT
CIA,rồi FBI...
Sao là hắn?
Hắn thích con chip hơn là anh đấy
Thế hay quá
Đúng đấy Frank
Để tránh va đập sẽ làm vỡ cái hộp
Đúng đấy
Tốt thật!
Hi, Dieter.
Tao đến gặp mày đây
Ôi đệch
Carson!
Tôi có nghĩ về những điều anh nói và anh đúng
Nhiều người đến phòng thí nghiệm quá
Đúng là chúng ta phải khóa cửa nó lại
Đưa thẻ của anh đây
Phải hạn chế truy cập
cho đến bài kiểm tra dẫn điện cuối cùng
Tôi cần mà, đây là dự án của tôi
Dĩ nhiên
Nhưng chúng ta sẽ đổi mã
và đưa tôi thẻ của anh đây
Phải cẩn thận thôi
nhiều người biết về chúng ta rồi
Nếu mà bị...
Đúng rồi
Rơi vào bàn tay kẻ xấu rất nguy hiểm
Chúng ta phải đồng lòng
Chúng ta đang cùng hội cùng thuyền rồi
Có đúng không Bernhardt.
Vẫn là thế mà
Cái hộp đây
Nhỏ quá phải phóng lên
Đấy ...
Phía trong cái hộp
là gói hàng
Không tin nổi
Ống nano làm chip
Hệ thống điện cực
Các electron tập trung vào 1 dòng chảy liên tục
Còn cái đĩa?
mk!
Nó đang tan rồi
Làm sao mà hút thuốc độc mà không lọt ra ngoài
Phải thử cách khác
Còn chưa đến 2h đâu
Phải tìm thuốc giải thôi
Anh đã kiểm tra tất cả chưa ?
Làm lại đi!
kiểm tra khi nó dùng để mở phòng thí nghiệm ấy
Tôi đang bận
Xin lỗi, nhưng việc rất gấp
Ông Rousseau muốn gặp ông.
Rất hay
Công ty lớn
Có mặt khắp mọi nơi
nhưng trụ sở ở Nice
Armand Rousseau!
Người sáng lập và là CEO. Thông minh nhưng khốn nạn.
Khốn nạn
Đợi đã. Lui lại.
Đây. Khách hàng của chúng ta.
Hắn là người tiêm con chip vào à?
"Carson Bernhardt, Phó chủ tịch."
Ôi mịa, thế vụ này là người trong cuộc xử nhau rồi!
Đưa địa chỉ cho tôi
Anh không biết hắn có thuốc giải không mà
nếu không có thì hắn biết ai có
Để tôi đi cùng
Không Anh làm gì còn nhiều thời gian
Carla!
Việc nó phải thế
Cô đồng ý lúc chúng ta hợp tác rồi mà
Cô điều phối hợp đồng Còn tôi thực hiện một mình
Anh có thể vào rồi
Ngồi xuống nào
Một mẫu chip đã biến mất
Cái nào
Mẫu 3400
"Mất à"?
Ý anh là "bị đánh cắp"?
Có vẻ là thế rồi
Nhưng mà ai?
Anh đấy
Anh nghĩ là tôi ngu đến mức đó à
10 năm trước thì không
Tôi có thể giao cuộc đời tôi cho anh được
Nhưng...
Con người thay đổi
Đúng thế
Họ quên ngay những người đã giúp họ vượt qua khó khăn
Những người giúp họ được như hiện tại
Vấn đề là chuyện đó à?
Anh cảm thấy bị hạ thấp à?
Có người liên lạc hay anh tự nghĩ ra trò này
Vì cái chuyện đó tôi không hiểu nổi
Anh lại giúp đối thủ à?
Anh quá là tham vọng, đúng thế
Có khi họ lại chào mời anh làm việc rồi
Hay là ..
cũng chỉ là vì tiền
Fuck you!
Mẫu 3400 là sản phẩm hàng đầu của công ty này
của cả nền công nghiệp
Tôi đã làm việc bao nhiêu lâu
Anh mà làm việc à?
Nghe như đùa
Anh thích chọc gậy bánh xe à
Tôi hiểu tại sao rồi
Anh đã làm việc cho Kung từ trước đến giờ!
Tôi muốn thảo luận truyện đó
mà không để anh làm hỏng dự án
À
Tôi đã nhầm
Anh ta kìa
Thưa ông, mời ông theo tôi
Tôi giúp gì được cho ông?
Tôi đến gặp Carson Bernhardt.
- Không được. - Có chuyện gấp.
Thế ông là ai?
Tôi muốn gặp ông Bernhardt.
Tên ông là gì?
Ông làm gì thế? Này!
Tôi gọi bảo vệ đấy
Nghe này
Bernhardt hiểu là cần gặp tôi.
Tôi phải nói chuyện với ông ta, rất cấp bách
Không được mà
Này, ông làm gì thế?
Ông không vào được
- Ông Bernhardt có đến đấy không? - Bảo vệ đang đến rồi
- Trả lời đi! - Có, nhưng lại đi rồi.
Hắn đi đâu?
Tôi không biết Xuống đường sảnh rồi
Này Không vào đây được
Trong này khử trùng rồi
Xin lỗi
Tôi theo Bernhardt.
Cả hai đang trên đường Gémonos.
Nhìn thấy rồi
mk!
- Thuốc giải đâu? - Không đưa cho anh được.
Đâu rồi?
Công nghệ này không dành cho ai cả
Rousseau chết rồi
Có làm được gì đâu
Đưa tôi thuốc giải đây
Phải hủy cái ống nano
Cho chết cùng anh luôn
Lau sạch một tí...
Thế nào rồi?
Tốt hơn rồi
Tháo ra chưa?
"Đúng là số phận kỳ lạ, chúng ta phải chịu đựng bao nhiêu sợ hãi và nghi ngờ"
"vì một thứ nhỏ như thế"
Một thứ siêu nhỏ
Shakespeare à?
Tolkien, Chúa tể những chiếc nhẫn, tập 1.
Dĩ nhiên rồi
Tương lai là đây đấy anh bạn
Anh định làm gì
nó có thể là công cụ liên lạc
Tôi sẽ trao cho trung tâm giải giáp hạt nhân ở London.
Họ sẽ biết cách xử lý
Đưa cho họ là đúng rồi
Xin lỗi
Vâng thưa thanh tra
Tôi đang ở văn phòng của Armand Rousseau.
Anh biết người này chứ?
Tôi có nghe rồi
Hắn chết rồi
Bị giết
Thế à? Có nghi phạm không?
Theo nhân chứng thì có người
giống như anh
đột nhập văn phòng trước khi phát hiện xác chết
Tôi vẫn chưa xem camera
Thế nhân chứng có nói đến Carson Bernhardt không?
Carson Bernhardt?
Phó chủ tịch
Hắn bán nhiều sản phẩm cho đối thủ cạnh tranh
Cho số di động đây
Chúng tôi sẽ thẩm vấn hắn
Hắn có xe Lamborghini, dễ tìm lắm.
Đặc biệt trên đường bỏ hoang
Đoạn nào
Chả biết được
Chỗ ít xe cộ, như Gémonos chẳng hạn.
Gémonos, okay.
Tìm cái xe hoặc gã đó sẽ có vết máu để kết tội
Cám ơn Frank
Tôi sẽ đi kiểm tra
Đừng ngại gọi tôi lần nữa nhé
Được rồi
Không sao chứ?
Tốt mà
Có cần tôi lái xe không?
Thế thì thôi vậy
Anh là Dieter à?
Dieter không có nhà.
Bao giờ thì quay lại?
Hắn đi họp fan của Ayrton Senna à?
Dieter biết chơi xe nhỉ!
Tôi đang mong được gặp hắn đây
À...
Anh cũng là fan của Senna à?
Đối với tôi thì Senna ...
chỉ là rác rưởi
Anh có nghĩ thế không hả Dieter?
Dieter có ở đây đâu?
Tìm ra tôi rồi hả?
Thế anh là ai?
Dieter Hausemann.
Cái gì
Xin lỗi về những điều tôi nói trên đài
Anh đi mua bia mà uống
giọng anh không giống Dieter.
Nghe trên điện thoại nó thế
Mấy cái câu trên đài nghe khó chịu quá
Uống bia là hết ấy mà
Bảo anh bạn anh bỏ cái đồ xuống
Căng thẳng quá
Anh không hèn lắm đâu Dieter.
Cám ơn
Còn nữa không?
Chai cuối rồi
Không may nhỉ
Tôi mời anh ăn tối
Tôi định đánh nhau rồi
Tôi chỉ không muốn làm hỏng xe thôi
Tôi biết mà Dieter, biết rồi
Dịch bởi Duc12k duc12k@gmx.de